[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
[Episódio 6]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
O que você vai fazer agora que provou o sangue da Sam Jang?
O sangue fresco, a carne e os ossos da Sam Jang estão se espalhando dentro de você.
Isso está deixando você louco, não é?
Eu venho praticando o ascetismo há 1.000 anos e um dia me tornarei uma divindade.
Esta minúscula quantidade de sangue
não é suficiente para me derrubar.
Que diabos! Não tem graça se você não for afetado.
Ah, eu demorei muito para preparar isso!
Seu moleque dissimulado... Há quanto tempo você vem preparando isso?
"O sofrimento dela é o seu."
Eu tomei esta decisão graças à determinação que você me deu.
Ai, isso dói. Você também vai sofrer.
Sinta o mais poderoso dos sofrimentos!
Eu definitivamente vou fazer você sofrer assim.
Mas o que você vai fazer a respeito disso? Não estou sofrendo nem um pouquinho.
Eu estou extremamente feliz por ter desapontado você.
Não, não, não. Eu não sou um macaco descuidado que se desanima facilmente.
Agora, o mais divertido. Que comece o teste de resistência.
Qual truque você está escondendo na manga?
Tente ficar sozinho com a Sam Jang.
O quê?
Aguente até a areia acabar de escorrer. Vou desocupar a sala para você.
Boa sorte!
Ma Wang.
- Sam Jang. - A porta estava aberta, por isso eu entrei.
Vim porque soube que vai ter uma festa de comemoração hoje para lhe parabenizar.
Parece que eu sou a primeira a chegar.
Soube que você ganhou uma grande condecoração. Parabéns!
O...obrigado. Venha se sentar.
Estou vendo que você acendeu muitas velas. Elas têm um aroma gostoso.
Qual a fragrância?
Flor de lótus.
Então é esse o cheiro da flor de lótus.
Eu disse isso porque eu sou uma Sam Jang, meu sangue cheira a flor de lótus.
Então é assim que elas cheiram?
Eu posso ajudar com algo?
Nã...não chegue perto de mim.
Você está bem?
Son Oh Gong!
Por que você me arrastou aqui para fora de repente?
Ma Wang está um pouco doente. O sofrimento dele é minha diversão.
Quando ele está sofrendo, eu sento e fico rindo.
Você está de brincadeira agora? Neste frio?
- Você está com frio? - É claro que estou com frio!
Bem, está frio, já que está gelado aqui do lado de fora.
Se você com esse casaco já está com frio, imagine eu!
Eu não quero saber. Se eu sou souber que você está com muito frio,
por te amar tanto eu ficaria com vontade de tirar o meu casaco para te dar.
Eu não quero tirar meu casaco.
Não olhe para mim desse jeito.
Son Oh Gong, eu estou com frio.
Ah, tão frio.
Por enquanto, vamos para Sureumdong.
Sureumdong? É algum tipo de sauna?
Acho que consigo fazer uma passagem para Sureumdong em algum lugar por aqui.
Venha comigo.
[Dificuldades nos exames vestibulares. "Nós seremos o seu guia."]
Aqui está.
Nosso Oh Jeong fez vários caminhos para mim para Sureumdong.
Este é um caminho para Sureumdong.
Mas isso é um cartaz sobre o exame de vestibular?
Está escrito bem aqui. Sureumdong.
Oh? É verdade. Sureumdong.
Eu estou...
Vamos.
Uau, aqui é Sureumdong?
Então não é uma sauna, mas um bar.
Isso não é um bar, é a minha casa.
Sente-se.
Beber vai te aquecer.
O que devo servir para você?
Eu quero este.
Este?
Você sabe escolher o melhor...
Tem um cheiro bom.
Delicioso.
Mas este é bem difícil de conseguir...
Você não tinha dito que não pode beber?
É um desperdício ter tudo isso guardado aqui, então vou bebê-los por você.
Vou beber todos, assim que terminar a proibição para beber.
Ah, proibição para beber.
Você disse que foi punido, certo?
Grande Sábio, qual crime você cometeu para ter sido punido?
Isto é um assunto celestial. Uma mera humana não precisa saber.
Eu acho que foi um crime muito ruim.
Você disse antes, não disse?
Que você era um cara extremamente ruim, e por isso você tinha sido preso.
- Qual o nome do lugar mesmo? - A Montanha dos Cinco Elementos.
Certo.A Montanha dos Cinco Elementos. Por quanto tempo você ficou preso lá?
Não sei. Desisti de contar depois de 500 anos.
- Você ficou lá sozinho por mais de 500 anos? - Sim.
Já que eu continuei bem depois de ter sido selado e queimado no Forno dos Oito Trigramas durante 49 dias,
eles me trancaram na Montanha dos Cinco Elementos.
Deve ter sido muito difícil.
Não era muito solitário ficar sozinho por tanto tempo?
Que castigo mais horrível.
Depois, quando a sua proibição de beber acabar, eu vou comprar uma bebida para você, melhor do que esta.
Vou ter algum motivo para te ver quando a proibição de beber acabar?
Humana Jin Seon Mi, duvido que você tenha o direito de impor a sua compaixão em mim neste momento.
Pense. É você quem está me mantendo preso agora.
- Você está certo. - Sam Jang, agora mesmo, você é como a Montanha dos Cinco Elementos para mim.
Você quer muito ficar livre, igual ao que aconteceu no passado com a Montanha dos Cinco Elementos
Sim. Eu gostaria que você desaparecesse.
Certo. Por enquanto, vou desaparecer daqui.
Como saio daqui?
Você pode ir pelo mesmo caminho que entrou.
Estou indo.
Está frio lá fora. Vista isso e vá.
Não precisa.
Prefiro apenas desaparecer.
Não posso deixar você ir. Ver você com frio é mais doloroso
do que ser queimado no Forno dos Oito Trigramas por 49 dias,
Leve isto com você. Você disse que era bom.
Não. Se você for bom para mim, não conseguirei me sentir tranquila.
Não se sinta tranquila. Se eu tiver que ficar atormentado, você deve pelo menos se sentir desconfortável.
Meu amor por você me faz mantê-la em segurança,
mas eu não quero fazer você feliz.
Afinal, você é uma Montanha dos Cinco Elementos.
Tudo bem. Vou desconfortavelmente levar isto comigo e beberei com muita tristeza.
Fico agradecido por isso.
Sam Jang desapareceu?
Sim. Ela deixou o casaco e a bolsa aqui e desapareceu.
E você disse que Ma Wang e Oh Gong não estavam aqui também.
Acho que eles estavam bebendo juntos,
mas quando cheguei aqui eles já tinham ido embora.
Este sensível nariz de porco está cheirando algo suspeito.
Parece que algo aconteceu mesmo.
Um verdadeiro problema surgiu.
Certo? Você acha que alguma coisa aconteceu também? Não acha, Sa Oh Jeong?
Esta é a xícara que o Hyungnim usa sempre,
mas está manchada.
O que poderia ser essa mancha?
Café? Chá Preto?
Como eu deveria saber? Apenas jogue fora!
Terei que tentar limpar isso com bicarbonato de sódio.
Honestamente, ele tem dinheiro suficiente para começar uma fabrica de cerâmica e ainda sobra dinheiro,
como ele ainda consegue ser tão sujo?
O anel do Ma Wang está vazio.
Ma Wang, a coisa que você colocou aí dentro é o sangue da Sam Jang, não é? Não pode dar esse anel para mim?
Não cobice
aquilo que não é seu.
Como será que o sangue que estava aqui sumiu?
Parece que algo realmente divertido começou.
Ma Wang, você recuperou a sua força?
Eu deveria pegar mais pérolas de energia?
Estou bem.
Minha voz!
Ma Wang, sua voz está...
Se-se-se...
Eu...
Estou bem.
Rápido, consiga um medicamente que vai...
Que vai...
Que vai anular a potência do sangue.
Sim, Senhor.
Estou bem. Sou imune.
Completamente imu...
imune.
- O que veio fazer aqui sem avisar? - Há algo que preciso com urgência.
Minha avó não está aqui.
Há um problema.
Quando ela irá voltar?
Não sei. Ela disse que ficará longe por muito tempo desta vez.
Isso é importante, responda direito.
Se você vai agir dessa forma, então talvez eu feche a loja e fuja de casa.
Então você não conseguirá nada.
Por favor? Consiga um item para mim.
Certo. Mas em troca, pague em dinheiro.
Sem recibo, então a minha avó não saberá.
Venha.
Ma Wang está doente?
Um demônio que consumiu o sangue da Sam Jang
teria um grande desejo por ela.
Deve ter sido bem doloroso para o Ma Wang tentar resistir a isso.
Sim.
Ele insistiu sobre perseverança mental durante 1000 anos, mas nem conseguiu suportar esse tempinho.
Acreditei em suas habilidades e por isso providenciei uma ampulheta grande, sabe.
Ele quase pegou a nossa Sam Jang.
Se você não tivesse entrado,
Sam Jang já teria morrido pelas mãos do Ma Wang.
Provavelmente sim.
É uma pena, mas devido a isto, não tenho escolha a não ser protegê-la por enquanto.
Grande Sábio, quer que eu ganhe tempo para você?
Apesar de eu não ter a habilidade de parar isso pelo tempo que você conseguiria,
eu consigo segurar durante este tempo.
Se eu mantiver o controle durante esse período de tempo,
então poderá usar Ma Wang para se livrar da Sam Jang.
É uma oportunidade para você se libertar do controle da Sam Jang.
Poderei me livrar dela?
Por enquanto, prepare um sorvete de morango antes que o tempo da ampulheta termine.
Sim, senhor.
Vai conseguir gravar o programa hoje?
Devo cancelar as suas atividades programadas?
O medicamento que você c-c-conseguiu para mim...
me acalmou um pouco.
É um alivio.
Mas parece que você ainda está sofrendo por causa dos efeitos colaterais.
Acho que eu preciso tomar alg...
alguma coisa mais efi-eficaz.
Você já perdeu muito vigor por causa do medicamento.
Tomar algo mais forte seria irracional.
Estou bem.
No lugar dessa ve-vergonha por não conseguir reprimir o meu desejo
e ficar ba-babando desse jeito,
tomar um medicamento e perder energia é...
Já que você ficou desse jeito, o que acha de simplesmente devorar a Sam Jang?
Não fale sobre a Sam Jang!
O que é a Sam Jang? Por que você tem que sofrer por causa da Sam Jang?
Vou capturar a Sam Jang. Por favor, devore a Sam Jang.
Falei para você não falar sobre a Sam Jang.
Só de ouvir o nome Sam Jang me faz tremer mais ainda!
- Droga! - Desculpe-me.
Fui enganado facilmente porque não tomei cuidado,
mas não serei mais derrubado!
Que bom.
Todos os meus eventos agendados
irão proceder como p-p-planejado.
Entendido.
Estou tão cansado...
CEO, gostaria de ver a floricultura que está à venda em Paju?
Desculpe, tenho que ir para a emissora.
Emissora?
Você finalmente vai estrear na televisão?
O que é? Canal de Compras? Programa de Variedades? O quê?
Não é para esse tipo de coisa. Só preciso ver o PK rapidamente.
"Ver o PK rapidamente?" Já se tornou esse tipo de pessoa?
Uau, isso é...
"Estou indo jogar beisebol com (Jang) Dong Geun e tomar uma cerveja com (Jo) In Sung."
"Estou indo fazer compras com Tae Yang." É exatamente esse tipo de coisa!
CEO, você é realmente incrível.
Se soubesse a verdade, veria que não é tão boa como pensa.
Mas novamente, escutei que estes dias
as celebridades têm suas próprias cotas de problemas pessoais.
Isso poderia ser possível.
CEO, da próxima vez poderia pedir para o PK tirar uma foto com a minha filha?
Claro. Falarei com ele sobre isso.
Sentido! Sentido! Oh, espere um minuto.
Quero dizer, que tipo de celebridade dirige o carro?
Chame o guarda-costas, o Secretário Son.
Não quero incomodá-lo. Ele já está se sentindo sobrecarregado.
Já volto.
É por isso que devemos escolher bem as pessoas.
Não existe outra pessoa como eu.
Elas apenas se importam com a aparência e escolhem um gigolô,
e nem sequer podem usá-lo de forma apropriada. Ai!
Quem fez isso?
Esse corretor de imóveis insolente. Por isso as minhas orelhas estavam coçando.
Como se atreve a me chamar de andorinha? Sou um macaco. (Gigolô e andorinha são homônimos em coreano.)
Agora.
Estou contente que o medicamento que encontrei foi efetivo.
Consegui muita da minha energia de volta através da audiência.
Como esperado, a energia das transmissões ao vivo é a melhor.
Com licença. Presidente Woo Hwi, poderia nos dar um autografo?
Oh, claro. Com certeza.
- Seu nome? - Hye Soo.
Hye Soo. Que bonito nome.
Coração. Aqui. [Você é meu destino, Presidente Woo Hwi]
"Você é meu destino?" Obrigado.
Você poderia tirar uma foto nossa?
Com certeza. Eu estava esperando por isso. Venham aqui.
Agora...
Sim, Jeo Pal Gye. Estou na emissora de TV.
Onde eu deveria ir?
Segundo andar? Certo.
- Ficou bom. - Tire uma com o meu também.
Com certeza, Venha aqui. Agora vamos lá.
Um, dois, trê...
Ah, peço desculpas. Sinto muito.
Venham aqui. Agora, um, dois, três.
Obrigada!
Você está bem?
Está piorando de novo?
Aquela foto pegou a mudança nos meus olhos. Siga aquelas meninas e delete-a.
Entendido.
Por que está desse jeito?
Qual é o problema? Acalmem-se!
Não é como se Sam Jang estivesse próxima de mim, certo?
Não, por que Sam Jang está aqui?
Ma Wang!
Presidente! Presidente!
Você estava incrível na gravação de hoje!
Você sabia que nosso índice de audiência subiu de novo?
- O nosso índice de audiência é tudo graças a você, Presidente! - Obrigado! Obri...
O Presidente está doente?
- Por que ele está assim? - Ele tem tremores nas mãos?
Talvez ele trabalhou demais na gravação?
♫ Eu lembro daqueles dias frios ♫
♫ Com medo de que meu coração trêmulo chorará sozinho ♫
♫ Quando eu abro meus olhos, eles desaparecem ♫
Aqui está, pegue.
As coisas que você deixou na casa do Ma Wang.
Obrigada por trazê-las para mim.
Ah, Ma Wang está no estúdio hoje também?
Não tenho certeza.
Sam Jang, tenha cuidado.
O quê?
Ah, esquece.
Apenas estou dizendo para não deixar as suas coisas para trás desse jeito.
Tchau.
Você está procurando pelo Ma Wang?
- Onde ele está? - Ma Wang, no fim, está querendo devorar a Sam Jang, não está?
Porco, se você abrir a sua boca, eu vou te estraçalhar.
Calma, calma.
Também sou a favor do Ma Wang devorar a Sam Jang.
Se houver algo que eu possa ajudar, eu ajudarei.
Mas em troca, estou reservando uma mordida para mim.
- Vejamos. - Ei, não toque.
Deve ser difícil para você aguentar.
Quem você acha que causou tudo isto?
Como você se atreve a tentar me confortar só porque você tem uma boca? Guarde para você mesmo.
Ótimo. Então manterei as palavras de conforto dentro de mim.
- Devo pedir desculpas ao invés disso? - Não. Apenas mastigue e engula.
Eu não quero nem mesmo ouvir a sua voz.
Ótimo. Em momentos assim, ficar perto de você e dizer tudo provavelmente soa como se eu só estivesse tentando tirar sarro.
Por causa deste Geumganggo, eu também estava passando por momentos difíceis.
"O sofrimento dela é o seu também" , "Amor".
♫ "Porque eu te amo."
Quando você fez essas coisas, eu fiquei muito chateado.
Eu não consegui me impedir de fazer isso com você. Você entende minha situação, não é?
Sim, eu entendo perfeitamente.
Eu também com certeza vou me vingar por isso, ok?
Espero que sim.
Você me contou que tem uma paciência de mil anos, mas mesmo assim, não consegue aguentar este período de tempo.
Se eu não aguentar, a pessoa que você ama desaparecerá.
Você morrerá atormentado.
Ma Wang, não é isso.
Se a Sam Jang morrer e desaparecer, então o Geumgangoo também desaparecerá.
Então ela morrendo ou não, eu não ficarei atormentado.
Qualquer que seja o caso, agora mesmo, por causa desse Geumganggo,
você não consegue deixar a Sam Jang morrer.
Aigoo, ele bateu forte de propósito... Com uma mão, sério...
Se eu conseguir reter apenas este tanto de tempo,
então você conseguirá usar o Ma Wang para se livrar da Sam Jang.
É uma chance para você se libertar do controle da Sam Jang.
- Por que você continua tremendo? - É o efeito colateral do remédio para enfraquecer a energia do sangue.
Dê isso para mim. Vou servir para você.
Sinceramente. Efeitos colaterais...
Obrigado.
Aigoo. É por causa dos efeitos colaterais.
Ah, tão refrescante.
Se eu achar o carro, descobrirei quem eu sou?
Ei, o que você está fazendo?
Ah? Você é a trainee de antes.
Eu quase morri de tantos pesadelos por sua causa.
Tão azarada.
Eu não quero ver você, então vá embora.
Hã? O que é isso?
- Ei, você acabou de riscar o meu carro? - Não fui eu.
Eu nem sequer toquei nele.
Onde você está indo?!
Peguei você no flagra.
A coisa que você acabou de derrubar, você a usou para riscar o meu carro, não foi?
O que é isto?
Dê para mim. É o meu olho.
Isso... entrou... aí.
Alice!
Quando ela ficou tão bêbada?
De qualquer forma, obrigada por cuidar dela.
Você é bonita.
Por acaso você está querendo se tornar uma celebridade?
Talvez.
Você conhece os programas de audições que são populares esses dias, certo?
Eu sou a diretora de elenco.
Se você estiver interessada em participar de uma audição, me ligue.
É uma chance para você se tornar famosa.
Esta é a floricultura que está à venda?
Sim. Ela quer vender rápido e só quer o valor do terreno.
A dona ficou meio doida depois que o namorado morreu.
Aigoo, isso vale uma boa quantia.
Se você me der um tempinho, poderei te dar o preço total.
Por favor, cuide disso o mais rápido possível.
Eu a vi durante a consultoria, mas ela estava definhando como uma flor moribunda.
- Vamos entrar. - Sim.
Olá.
Você parece muito diferente.
Eu me sinto diferente também.
Eu não quero mais vender a loja. Desculpe.
Perdão?
Você disse que queria vender imediatamente.
Enquanto chorava, você disse que tinha lembranças demais e que não poderia mais ficar aqui. Se você fizer isso agora...
Eu me sentia assim na época, mas eu não tenho mais nenhum sentimento assim.
Estou vendo que você cortou seu cabelo também.
Sim. Sinto muito sobre isso.
Escolham qualquer planta. Vou dá-la a vocês.
Minha nossa.
Incrível.
Eles dizem que quando uma mulher corta o cabelo, isso ajuda a organizar seus sentimentos também.
Deve ser realmente verdade. Uau, é incrível.
Parece que algo cortou o cabelo dela.
Quem será que cortou?
Ela provavelmente cortou no salão de beleza.
Você gosta desse estilo?
Você quer perguntar a ela em qual salão ela cortou?
Acho que eu sei.
Foi você? Foi você que cortou?
Certo. É possível ter uma conversa com uma árvore.
Não importa.
Eu não perguntarei e não ficarei curioso.
Apenas irei escolher a planta mais cara.
Há um espírito maligno no cabelo.
Você cortou o cabelo da sua namorada?
Então aquela mulher foi afetada por um espírito maligno?
Ele cortou o cabelo dela aqui?
Talvez não seja um demônio perigoso?
Senhorita.
Por favor, compre um.
Eu não tenho namorado para usar isso.
Por favor, compre de mim.
Vovó, você ficou sabendo de alguém neste parque que teve seu cabelo cortado?
Me dê um.
‎₩ 5.000.
Hyungnim.
Ah. Sente-se.
Vou lhe ajudar o máximo que puder para que você se livre da Sam Jang.
Eu agradeceria.
Mas não precisa fechar o seu quiosque por minha causa.
Trabalhe o resto do dia e depois pensaremos nisso com calma.
Está tudo bem. Assim que o Ma Wang acabar a desintoxicação, não teremos mais chance.
Isso é verdade. Precisamos nos apressar.
Se fizermos um plano e decidirmos o caminho, podemos nos livrar da Sam Jang hoje à noite.
Hoje à noite?
Uma frente fria está chegando hoje à noite.
A chance de sucesso é alta se eu usar o poder do General do Inverno corretamente.
Vou segurar você, assim não poderá ir atrás dela até que o Ma Wang devore a Sam Jang.
Hoje à noite.
Não temos muito tempo sobrando.
Ah! Hoje! Hoje é dia do yakbap (arroz temperado) do Oh Jeong!
Oh Jeong disse que faria yakbap e esperaria hoje à noite.
Já que é um prato muito trabalhoso,
ele ficará muito desapontado se eu não comê-lo enquanto estiver quente.
Yakbap é bom mesmo se comê-lo depois de esfriar.
Sério? Entendi.
Também tenho que assistir Minha Vida de Ouro. Você não assiste?
Há uma reprise amanhã de manhã.
Assista livremente em um mundo sem a Sam Jang.
Mas preciso assistir ao vivo.
Son Oh Gong!
Oh! A Sam Jang está me chamando.
Ah, sinceramente. Está tudo arruinado. Acho que hoje não será possível.
Por que não vai e termina de trabalhar o resto do dia também?
Precisa ganhar dinheiro para viver bem.
Eu já vou.
Hyungnim!
Hoje à noite com a frente fria seria perfeito.
Por que me chamou para um lugar tão frio ao invés de algum lugar quente?
Neste parque, há algumas pessoas que tiveram o cabelo cortado.
Mas não consigo dizer se é obra de um espírito maligno ou não, então eu lhe chamei.
Desculpa por lhe chamar a um lugar frio.
Não por mim, mas por você. Está com frio. Suas bochechas estão vermelhas.
Haverá uma frente fria hoje à noite.
Eu sei.
A frente fria está chegando. Não quero que ela parta numa noite fria.
- O que foi? - Você vestiu algo bem bonito hoje.
Isto? Eu o uso com frequência.
Quer que eu compre algumas roupas para você? Você gosta de verde.
Acho que eu devo lhe comprar um casaco verde no caminho para casa.
E algo para comer? Devíamos ir a um restaurante familiar? Como uma família?
Aconteceu alguma coisa?
Está agindo bem diferente do que disse ontem.
- O que eu disse? - Falou que queria que eu desaparecesse.
Só quero lhe tratar bem, é isso.
Não está reclamando que precisa ser legal por causa do Geumganggo.
Deve estar falando sério.
Do que está falando? Estive sendo consistentemente legal com você.
É a primeira vez que você disse que seria legal e realmente quis dizer isso.
Ah não, houve outra vez antes, quando estava sendo legal de modo sincero.
Quando estava tentando me convencer a desistir da vida, você foi legal comigo.
Foi legal dizendo que queria que eu nunca tivesse nenhum arrependimento quando eu morresse.
Ah, há várias pessoas em fila.
Deve ser algo delicioso. Vamos.
Vamos, vamos lá ver.
O que é isso? É uma bola de algodão.
Por que fariam fila para isso?
Você não conhece algodão doce?
Você gosta de sorvete. Isso também é doce.
Doce? Quer comer um pouco?
Está bem.
- Ei. - O que está fazendo?
- Venha aqui. Venha. - O que ele está fazendo?
O que está fazendo? É preciso esperar na fila.
Quer esperar na fila? Está bem.
Desculpa.
♫ Você se tornou o meu amor ♫
♫ Você se tornou meu mundo ♫
Não é incrível?
♫ Agora você me faz respirar ♫
♫ Você se tornou meu amor ♫
Não, maior. Deste tamanho!
Mais, mais!
Uau. Esta é a primeira vez que vejo um tão grande assim.
Se fosse um pouco maior, eu poderia me cobrir com ele quando fosse dormir.
Quer se cobrir com ele quando for dormir? Está bem.
Ah, está tudo bem. Assim está bom.
Eu poderia lhe fazer um tão grande quanto uma nuvem.
Tenho medo que você vá realmente fazer o que diz.
Aqui. Experimenta.
♫ No fim, eu ficarei ao seu lado ♫
♫ Você se tornou meu amor ♫
Oh! Esse algodão é realmente doce.
- É doce, não é? - Sim, dê para mim.
Você falou que era para mim.
O seu é... este tanto.
♫ Sempre ficarei ao seu lado ♫
- Uau. - Você já viveu tanto tempo e nunca comeu algodão doce?
Se não estivesse usando o Geumganggo, você nunca teria descoberto sobre algodão doce.
Sim, sim. Graças a você eu descobri.
Gostei deste algodão doce. É bom.
É a primeira vez que você disse que gostou de algo por minha causa.
Você sempre disse que é doloroso me ver enquanto usa o Geumganggo.
Falou que eu sou a Montanha dos Cinco Elementos que está lhe esmagando.
Então... você falou que queria que eu desaparecesse.
Isso mesmo. Acho que seria bom se você desaparecesse.
Quando o Geumganggo desaparecer e tudo que você sente por mim desaparecer,
este algodão doce também desaparecerá?
A memória de ter dito que você gostava e que isto é tão doce...
tudo isso também será apagado, certo?
Você é boba? Isso ainda existirá.
Mesmo que não seja pelo Geumganggo, o que é doce, é doce, e você gosta do que gosta.
♫ Podemos voltar ♫
Ah, minhas mãos estão grudentas. Vou ali lavá-las.
♫ Sempre atrás de você ♫
Por que justamente agora eu tenho que estar feliz?
Ah, fala sério. Maldição, esta bola de algodão é tão doce!
♫ Feche seus olhos ♫
♫ Apenas olhe a parte de trás da minha cabeça enquanto me afasto ♫
♫ Quando eu te deixar ♫
♫ Você está comigo ♫
♫ Mesmo que o mundo nos odeie ♫
♫ Eu vou ♫
♫ querer você por perto, assim como estamos agora ♫
Você é boba?
Mesmo que não seja pelo Geumganggo, o que é doce é doce, e você gosta do que gosta.
♫ Sempre atrás de você ♫
Desculpa. Eu tirei uma foto sua colocando o cadeado.
Mas não mostra o seu rosto.
Se estiver ofendida, vou deletá-la.
Você é estrangeiro?
Eu vim dos EUA.
Mas seu coreano é muito bom.
Já que meu rosto não aparece, tudo bem.
Uau, parece ótimo.
Obrigado.
Hyungnim, aproveite.
Ei, o que está acontecendo com o nosso Oh Jeong?
Não sei.
Acho que o Ma Wang também não vem para casa hoje.
Isso significa que a desintoxicação ainda não acabou.
Ei! Por que você está sempre aqui? Não vai para casa?
Ah, estou aqui ajudando a Bu Ja.
Ah, a Bu Ja está praticando para participar de um programa de audição.
Audição? Uau, já é incrível que uma zumbi assista TV, mas você vai aparecer nela?
Se eu aparecer em um programa, minha família e amigos podem me reconhecer e tentar entrar em contato.
Isso mesmo. O inimigo que matou você pode reconhecê-la e ir atrás de você.
Do que um inimigo,
eu quero ver a minha família.
Escute bem. O que vai fazer se vir a sua família sendo que você já é um cadáver?
Apenas encontre o inimigo, vingue-se e depois seja enterrada.
Esse é o modo mais limpo de lidar com isso.
Ah, sinceramente...
Mas então, de novo,
eu já estou morta.
Não se preocupe. Mesmo que encontre sua família, você não precisa ser enterrada.
Vou encontrar um monte de pedras de energia para você. Sou uma grande estrela.
E também... acho que ficarei bem forte.
Quando isso acontecer, vou chutar o traseiro daquele macaco horrível.
Jeo Pal Gye, obrigada.
Não chore, está bem?
Quer que eu ligue o ar condicionado?
Sa Oh Jeong, onde está o controle do ar condicionado?
Sa Oh Jeong?
Sa Oh Jeong? Sa Oh...
O quê? Você estava aqui. Por que não respondeu quando eu chamei? O que está fazendo?
Qual o problema? Ah, suas ações caíram?
A mancha não sai.
Ah, jogue fora!
Ma Wang, é um alívio que suas mãos não estejam mais tremendo.
A tremedeira parou, mas ainda sobrou um leve efeito colateral.
Ma Wang.
Até que o efeito colateral suma, terei que cancelar todos os meus compromissos.
Vou cuidar disso.
Você encontrou um desintoxicante forte que irá
purificar o sangue da Sam Jang?
Eu pedi ao neto da vendedora ambulante para encontrar algo para mim.
Encontre logo.
Estou totalmente envergonhado.
O remédio desta vez é mais perigoso, tenha cuidado ou ele poderá morrer.
Não posso permitir que ele tome algo perigoso.
Se um demônio devorar Sam Jang, o quanto ele ficará forte?
Por exemplo, se eu comesse um pedaço da Sam Jang agora mesmo, eu conseguiria vencer até mesmo o Grande Sábio?
Por que está perguntando isso?
Você disse que iria sair com Sam Jang. Por acaso perdeu a coragem?
Como assim, quando eu disse que iria sair com Sam Jang?
Não tenho nenhuma vontade de fazer isso!
Tanto faz o que acontece ou não com Sam Jang, não me importo nem um pouco.
Não mexa com a Sam Jang.
Se algo acontecer com a Sam Jang, causará problemas para todos nós.
Sim, sim.
Para começar, não serei promovido
e Ma Wang não se tornará uma divindade.
O Grande Sábio nunca conseguirá retornar ao reino celestial.
E Bu Ja também irá desaparecer.
O que Bu Ja tem a ver com Sam Jang?
O corpo de Bu Ja acordou do mundo dos mortos através do poder do sangue da Sam Jang. É um cadáver possuído.
Se Sam Jang se for, então é claro que Bu Ja voltará a ser apenas um cadáver.
Nós podemos continuar alimentando-a com as esferas de energia.
Você já viu um cadáver sobreviver apenas com a força disso?
Ela apodrecerá em um dia.
Então se Sam Jang morrer,
Bu Ja também morrerá.
Olhe, a vermelhidão que estava aqui
desceu para cá.
Quer ver?
Não.
Bom, não fica visível por causa das roupas, então é um alívio.
Vou me esforçar ao máximo para que você nunca mais experimente esses efeitos colaterais novamente.
Por que ela está levando isso tão a sério?
Já está por perto?
Estou quase chegando ai, devo ir direto para o escritório do Presidente?
Não é necessário, vou me encontrar com você no estacionamento no subsolo.
Você chamou a Sam Jang?
Sim.
Com qual propósito?
Vou apunhalá-la.
Uma vez que o cheiro do sangue dela se espalhar, Ma Wang não conseguirá mais resistir.
- O Grande Sábio provavelmente irá interferir. - Então eu o impedirei.
Mais do que ninguém você deveria saber que não é páreo para o Grande Sábio.
Mesmo que eu morra pelas mãos dele, ainda conseguirei algum tempo.
Mesmo que sejam 5 ou 10 segundos, já é tempo suficiente para Ma Wang.
Ma Wang.
- Ma Wang! - Ah, que susto.
O quê?
- É q-que... - O que é?
Secretária Ma, o que aconteceu?
Sam Jang, realmente peço desculpas por isso.
Ma Wang, isso deve doer.
Sim, dói.
Ei, secretária cachorra, se você tentar isso novamente, vou te matar.
Ela não irá morrer pelas suas mãos.
No mínimo, ela precisa morrer pelas minhas mãos.
Perdoe-me.
Hum, com licença, demônios?
Sou a única humana aqui, então talvez eu não esteja entendendo a situação direito,
mas a Secretaria Ma estava tentando me apunhalar?
- Sim. - Por quê?
Porque Ma Wang quer você.
Ele me quer? Por quê?
Porque bebi um pouco do seu sangue.
Como fez isso?
Eu dei para ele.
Por que você fez isso?
Por que queria se livrar de mim?
Isso.
Ma Wang, está sentindo muita dor?
É suportável. Além disso, aquele moleque parecia estar sentindo mais dor do que eu.
Foi ele quem fez essa bagunça toda.
Bem-feito para ele.
Ma Wang, estou realmente arrependida.
Como você disse antes, por favor, me mate agora.
Exatamente, vou te matar.
Mas não agora.
Quando eu sentir que chegou a hora e que preciso te matar,
vou escolher um dia e assim farei.
Até que isso aconteça, você está proibida de ser morta por qualquer outra pessoa.
Isso é uma ordem.
Ma Wang.
Nunca mais tente matar alguém sem minha permissão.
Sim, senhor.
Você é como outra Montanha do Cinco Elementos para mim.
Gostaria que você desaparecesse.
♫ Enquanto eu te amar ♫
♫ Você sente a minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu vou ♫
O que é doce é doce e você gosta do que você gosta.
Mentiroso, aquele idiota.
♫ Quando te vi ♫
♫ Sempre atrás de você ♫
Como pude me deixar ser enganada por um mentiroso e acabar fazendo uma coisa tão idiota?
Onde está? Estava em algum lugar por aqui.
Então era você? O espírito maligno que corta o cabelo das pessoas.
Eu amo os cabelos que contêm a tristeza do amor.
Se eu cortar seu cabelo, você não irá mais sofrer.
Não restará nenhum vestígio dos seus sentimentos por ele. Dê para mim.
Meus sentimentos por ele desaparecerão completamente?
Se isso não é amor, o que mais seria?
Eu irei te proteger.
Eu disse que faria qualquer coisa que você quisesse.
Eu gostei deste algodão doce, é gostoso.
Não quero que meus sentimentos desapareçam.
Son Oh Gong.
Vá ao cabeleireiro se quiser cortar o cabelo.
Apesar de que você ainda continuará bonita, não importando qual corte escolha.
Porque eu te amo.
Não ligo para a impressão que dou a você.
Tudo o que você precisa fazer é ter certeza de que eu, sendo uma Sam Jang, fique protegida de desaparecer.
Vou protegê-la, assim como está me mandando.
Consegui tirar a mancha!
Como pensei, foi uma boa ideia fazer uma pergunta naquele site de donas de casa.
Devo deixar uma avaliação.
Ei, Secretária Ma! Como Ma Wang está?
Saia daqui, seu porco fofoqueiro.
Aigoo, por que você tem que ficar assim?
Se eu não tivesse te dedurado para Ma Wang, você já teria sido morta pelo Grande Sábio.
Jeo Pal Gye, por que você fez aquilo?
Você estava babando enquanto me pedia para lhe dar um pedaço, mas por que mudou de ideia?
Era apenas um pedaço, por isso o risco não valia a pena.
Você deveria ter sido um pouco mais generosa ao atrair um porco, não?
Oh, Bu Ja! Terminou?
Hoje eu pratiquei bastante.
Bom trabalho, vamos. Eu te levo pra casa.
Hoje, a sua comida está especialmente saborosa.
Eu caprichei um pouco mais.
Você parece estar de bom humor hoje.
Sim. Eu descobri como me livrar da mancha que estava me incomodando.
Você, ao invés de jogá-lo fora, limpou?
Uau. Você é incrível.
Eu chamei a Unni assim que vi que havia feito bastante comida,
mas ela disse que não virá.
Por que será que a Sam Jang disse que não viria?
Acho que ela não quer comer na mesma mesa, junto com um traidor.
Como ela poderia comer junto com um predador, na mesma mesa?
Vocês dois fizeram alguma maldade para a Unni?
Quanto mais tempo você espera, a mancha fica cada vez mais difícil de remover.
Vocês dois, por favor, resolvam isso logo.
O quê?
Eu tomei um remédio desintoxicante bem forte.
Não serei mais perigoso,
então não precisa me evitar.
Mas quando mudar de ideia, você pode me ferir a qualquer momento.
Há uma pessoa que preciso salvar e preciso de você para salvá-la.
Você ainda é muito útil para mim,
sendo assim eu não a machucarei. Confie em mim.
Secretaria Ma.
Sam Jang, desculpe-me.
Já que Ma Wang me mandou, não farei mais isso.
Ela está se desculpando, mas não acho que esteja arrependida.
Bem, acho que não posso esperar algum sentimento da parte de um espírito do mal.
Vou deixar isso passar, acreditando que se isso vier a acontecer novamente, você será esfaqueado em meu lugar.
CEO, tome um pouco de sorvete.
Ele comprou isso para mim?
Não. Eu comprei para você.
Entendi, você estava esperando o Secretário Son.
Eu não estava, por que estaria?
Brigou com seu namorado, por isso ele nem mesmo comprou sorvete para você.
Ele não é meu namorado!
Certo. Sei que está decepcionada, porque ele sempre compra sorvete para você e de repente, parou de comprar.
Acho que você nem mesmo quer ver esse sorvete.
Por que eu não iria querer o sorvete por causa dele?
Não tem nada a ver.
- Então pegue. - Esquece.
Aquele idiota está brincando com o coração da CEO....
Ele não fez nada por ela além de comprar um simples sorvete de morango.
Eu comerei isto.
Por que essa cadeira...
A teoria das dimensões paralelas?
Nada? Eu fiz muito por ela!
Hyungnim, agora que o Ma Wang está desintoxicado, é tarde demais.
Que pena. Hoje seria o momento ideal.
Ma wang se desintoxicou, mas a Sam Jang realmente me odeia agora.
Conforte-a.
Eu fiz isso. Eu disse que ela é linda e que a amava, mas ela me odeia ainda mais.
É porque você não foi sincero.
Como pode haver sinceridade em um espírito do mal usando o Geumganggo?
Mas Sam Jang é sincera, afinal ela é humana.
Analise o coração dela e veja por que ela te odeia mais.
Dessa forma, você conseguirá fazê-la se sentir melhor.
Primeiramente, muito obrigado. [Wooja]
Muito obrigado por trabalhar com o Dragon Studios.
Não, não. O fato de conseguirmos trabalhar com o grande diretor do cinema mundial Bong Sang Woo,
é uma grande honra para nós.
Obrigado. O filme Wooja, que você vai trabalhar com o Diretor Bong Sang Woo, como você sabe,
será fantástico.
É uma fantasia sobre uma amizade entre um grande touro branco e uma garotinha.
Touro branco. Um touro branco.
Eu gostei muito dessa parte e foi exatamente por isso que quis me envolver nessa produção.
Ouvi dizer que a protagonista será coreana.
Que tipo de atriz você deseja?
Há uma imagem de uma garotinha que eu sugeri ao Diretor Bong.
Para ser honesto, quando eu era criança, conheci aqui na Coreia uma garotinha misteriosa
e ela se tornou o tema para esse filme.
Você tem uma imagem clara dela.
Sim. Ela era incrível.
É uma lembrança tão vívida que eu consigo desenhar a imagem dela a qualquer hora.
Quando eu era criança, eu a vi pela primeira vez no Vilarejo Lótus, em Gangwondo.
É a menina que eu conheci naquela época.
Ela sempre carregava um guarda-chuva amarelo.
Um guarda-chuva?
Você precisa ser castigada!
Quer trocar de guarda-chuva comigo?
Por que você ainda se recorda dessa garotinha?
Ela foi meu primeiro amor.
Primeiro amor?
Primeiro amor.
Son Oh Gong acabou de ir.
Eu não vim atrás dele.
Vim só para tomar o sorvete que eu gosto.
É uma ampulheta. O sorvete é servido nesse intervalo de tempo?
Sou lento, então não consigo prepará-lo nesse intervalo de tempo.
Disseram que você odeia muito o Son Oh Gong.
Eu não tenho motivos para odiá-lo.
O sentimento dele nem mesmo é verdadeiro.
Sam Jang, gostaria que eu conseguisse um tempo para você?
Eu não tenho habilidade para preparar o sorvete rapidamente,
mas posso bloquear o Geumganggo durante esse intervalo de tempo.
Hoje, a frente fria mais forte está chegando, então o meu poder está em seu auge.
Acho que consigo congelar o poder do Geumgangoo pelo menos durante esse intervalo de tempo.
É a chance para descobrir os verdadeiros sentimentos dele,
então se você tiver esse curto período de tempo, o que gostaria de saber?
♫ Quando te vi ♫
♫ Penso apenas em você ♫
♫ Enquanto eu te amar ♫
Quanto mais eu analiso o coração humano, mais difícil se torna.
♫ Você sente a minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
♫ Eu vou ♫
♫ querer você por perto, assim como estamos agora ♫
♫ Podemos voltar ♫
♫ Quando te vi ♫
♫ Sempre atrás de você ♫
Será por um período de tempo muito curto, apenas enquanto estiver nevando.
O que gostaria de saber sobre os verdadeiros sentimentos dele?
Son Oh Gong, o que eu quero saber é...
Eu estou bonita agora?
Sim, você está.
Porque eu te amo.
♫ Como posso fechar meus olhos ♫
♫ para não conseguir vê-lo ♫
♫ Apesar de doer, eu não vou sofrer ♫
♫ Eu suportarei as minhas lágrimas cerrando os dentes ♫
♫Eu seguro minhas lágrimas. Não se preocupa
♫ Não se preocupe, apenas siga seu caminho ♫
♫ Está tudo bem, estou acostumada com a imagem das suas costas ♫
[Hwayugi]
Por que você veio aqui?
Para procurar a sereia com você.
Disseram que a pessoa que a sereia ama é o bibliotecário daqui.
Por que ela não aceitou o amor dele?
Ela deve ter perdido seu amor para uma humana.
Para começar, ela não deveria ter se apaixonado.
Para começar, eu não deveria ter me apaixonado.
Tenho certeza de que ela quer matá-lo
O que você está fazendo
Eu não te disse? Se você estiver correndo perigo, mesmo que seja mínimo...
Meu coração está em perigo.